Справочные материалы        23 января 2022        225         0

Имя рыбы (Песня для философского развития)

Эли Бар-Яалом 
אלי בר־יהלום
שם של דג
שיר התפתחות פילוסופית
Имя рыбы

(Песня для философского развития — оригинал на иврите и подстрочник машинного перевода с ссылками на мои описания рыб)


בַּהַתְחָלָה חָשַׁבְתִּי: יֵשׁ תָּכְנִית
עִם דִּין וְעֹנֶשׁ וְשָׂכָר
וּמַפְעִילָה אוֹתָהּ יֵשׁוּת תְּבוּנִית
שֶׁחוֹקְקָה חֻקֵּי מוּסָר.
אַךְ הַשָּׂכָר נִמְסַר לִכְבוֹד הַשָּׂר
אֲשֶׁר מֵעֹנֶשׁ לִא מֻדְאָג
וְזֶה מוּזָר וְדֵי אַכְזָר וּמְחֻסַּר מוּסָר
(אֲבָל מוּסָר זֶה שֵׁם שֶׁל דָּג).

הֵבַנְתִּי אָז שֶׁהַחַיִּים – כִּתָּה
וְכָל צָרָה – שִׁעוּר נִלְמָד
בּוֹ הַנְּשָׁמָה תּוּכַל אַחְרֵי מוֹתָהּ
לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּאֵין־מֵמַד.
אַךְ הַשָׁכֵן שֶׁלִי, אִידְיוֹט גָּמוּר
מִגִּיל צָעִיר עַד גִּיל מֻפְלָג –
זֶה לֹא נֶחְמָד: אֵיךְ הוּא יִלְמַד אֶת מַה שֶּׁהוּא אָמוּר?
(טוֹב, גַּם אָמוּר זֶה שֵׁם שֶׁל דָּג).

אָמְרוּ לִי אָז: «הָאֵל כְּבָר מֵת, הֲבֵן!
הַתּוֹדָעָה הִיא רַק חַשְׁמָל».
אֲבָל זֶה לֹא הִסְבִּיר אֶת בֶּטְהוֹבֶן,
אוֹ לֵאָה גּוֹלְדְבֶּרְג, אוֹ בִּכְלָל.
מַדּוּעַ תּוֹדָעַת־חַשְׁמָל צְרִיכָה
לִקְפֹּץ עַד גַּג הַלֹּא־מֻשָּׂג
וּרְגִישָׁה עַל עֲדָשָׁה לִרְעֹד כְּמוֹ נְסִיכָה?
(גַּם נְסִיכָה זֶה שֵׁם שֶׁל דָּג).

מִכָּאן הַכֹּל רַק מִסְתַּבֵּךְ יוֹתֵר
וּמִסְתּוֹבֵב בְּלוּלָאוֹת
וּמְנַתֵּר סְבִיבִי כְּמוֹ פַּנְתֵּר
וְלֹא רוֹמֵז עַל הַבָּאוֹת.
תַּעֲלוּמָה שֶׁיְּסוֹדָהּ בְּסוֹד
שֶׁמְּקוֹרוֹ הוּא מְסֻוָּג.
אַךְ עוֹד אֶשְׁקֹד וְאֶעֱבֹד – וְיִפָּרֵץ הַקּוֹד

…רַק שֶׁגַּם קוֹד זֶה שֵׁם שֶׁל דָּג.

 

23.1.2018

Сначала я подумал: есть план
С судом и наказанием и наградой
И активирует ту же разумную сущность
Который ввел в действие законы морали.
Но зарплату дают в честь министра
Кто наказывает, тот не беспокоится
И это странно и довольно
жестоко и безнравственно
(Но нравственность — это имя рыбы).
Я понял тогда, что жизнь — класс
И каждая беда — урок усвоен
В нем душа будет поглощена после смерти
Для использования без размера.
А вот мой сосед полный идиот
От юности до разделенного возраста —
Это нехорошо: как он узнает, что говорит?
(Ну, еще скажем, что это рыбье имя).
Мне сказали тогда: «Бог уже умер, сынок!
Сознание — это просто электричество».
Но это не объясняло Бетховена,
Или Лия Голдберг, или вообще.
Почему потребление сознания
Запрыгнуть на недосягаемую крышу
А ощущение на объективе,
трясущемся как принцесса?
(Эта принцесса
также является именем рыбы).
Отсюда все только усложняется
И крутится в петлях
И прыгает, как пантера.
И не намекает на следующее.
Тайна, основанная на секрете
Что его источник засекречен.
Но я буду работать больше и буду работать
— и код будет взломан……
только то, что этот код также
является названием рыбы.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

free translation
Потребление памяти: 36.26MB